如何自学一门第二外语?

宝马娱乐bm7777

2018-02-12 12:44:46

< 第三外语的自学

先从我的第三外语说起。因为只有这个是自学的,跟着视频中的老师讲解学的,法语。

为何选择自学法语?

当时之所以选择在德语、英语之外,再学习法语,是因为有段时间看法国电影比较多,而我认为法国电影才是全世界电影当中的翘楚,美国烧钱的大片们都要拜拜山头,中国充斥次品的烂片们更要敬仰万分。我希望自己掌握了法语,了解电影传达出的更深层次的东西,毕竟语言是文化的载体,作为一名前翻译,目前或许还是现翻译,深谙翻译再传神,译文比原文也会有失神之处。就比如德语中表达从头到尾是“von A bis Z”,从A到Z,而中文却是从“头”到“脚”,你只有会了那门语言才能体会其中的趣味。

另外,以前翻译图书的时候,我的编辑告诉我,你要是会法语就好了,我想编辑法国的情色小说,那是世界上最棒的情色小说。“最棒的情色小说”这几个字那时就种到了我幼小的心里,我盼望有一天能够流畅地阅读法语情色小说,但就不翻译,气死编辑。

配一张不那么情色的图,馋你们一下下,哼

学了一段时间的三外,感觉有德语三四格的强大语法体系背景做支撑,搞定法语连读联颂等语法,so easy。然而好景不长,工作太繁忙,没空继续学下去,也没时间看电影了,工作中只能用到中英德三语,身边没有法国朋友,学过的法语又都还给了视频,小三上位失败,现在脑子里就遗留了一句:C'est La Vie。德语是:Das ist Leben,英语:this is life。

对了,“我爱你”不能忘,Je t'aime。

所以,你要选哪门第二外语,全凭你的个人兴趣。

你的语言学习理由可以如下:

要是对德国的机械、汽车、文化、政治、历史等感兴趣,那你也可以选德语,重申一下,语言只是载体,学一门语言只是打开一扇世界的大门,重点是门后的世界,你想了解什么样的世界。

也可能你是因为对希特勒感兴趣而选择了德语。或者爱挖鼻屎吃的足球教练勒夫。

快高考时看一本叫做《求学》的杂志,里面有一篇专访,讲述北外德语系毕业的翻译做翻译的故事,那时我就憧憬起了能够见识不同场景的翻译生活,后来我也做到了,参见文末我的回答。

我高中是理科生,虽然数学不差,但是大学一点都不想跟数学再有任何瓜葛,而自己英语也挺好的,自认为有点儿语言天赋,所以决定学文科当中的外语。既然英语已经学得挺好了,那就没必要再专门花四年时间去学它,而根据我的高考分数和我想去的学校,没有法语西语,对俄日韩语不感兴趣,于是选择了德语。

德语的对象国有四个:德国,奥地利,瑞士,列士敦士登,都是很不错的国家。比西语葡语那些殖民地对象国好太多。

以上就是我的外语学习大概情况。

小语种学习的难易程度上,日韩的学习相对简单,很多跟中文相通,而德语学习要相对英语难很多,法语我觉得学起来比德语简单,听我学阿语的朋友说,阿语也比较难学。

我还自学过几个小时的西语葡语,感觉比德语语法简单,好学一些。